1 00:00:00,020 --> 00:00:03,873 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:04,460 --> 00:00:05,837 ¡Oh, jo, jo! 3 00:00:05,861 --> 00:00:07,639 En vuestra cara, pobres. 4 00:00:07,663 --> 00:00:09,241 A papá le acaban de pagar. 5 00:00:09,265 --> 00:00:10,542 Y por "papá" me refiero a mí. 6 00:00:10,566 --> 00:00:11,910 no el tipo alto y de aspecto abatido 7 00:00:11,934 --> 00:00:12,911 con la camisa de franela. 8 00:00:12,935 --> 00:00:15,047 Mmm. Bueno, bien por ti. 9 00:00:15,071 --> 00:00:16,648 50 años más y podrás renunciar. 10 00:00:16,672 --> 00:00:18,016 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Entonces, papá, 11 00:00:18,040 --> 00:00:19,484 ¿Qué obtuviste? con tu primer sueldo? 12 00:00:19,508 --> 00:00:21,086 Bueno, compré este cinturón. 13 00:00:21,110 --> 00:00:22,087 Como ya tienes un cinturón, 14 00:00:22,111 --> 00:00:23,355 haz lo responsable 15 00:00:23,379 --> 00:00:24,590 y ponlo en el banco. 16 00:00:24,614 --> 00:00:25,891 ¿Verdad, Frankie? 17 00:00:25,915 --> 00:00:27,428 Absolutamente. 18 00:00:28,517 --> 00:00:30,262 Está bien, no le escuches. 19 00:00:30,286 --> 00:00:31,463 Escúchame. 20 00:00:31,487 --> 00:00:33,198 Ya sabes cómo la gente dice la vida. es demasiado corto? 21 00:00:33,222 --> 00:00:34,833 Bueno, no lo es. es demasiado largo 22 00:00:34,857 --> 00:00:36,101 y no hay nada divertido en ello. 23 00:00:36,125 --> 00:00:37,825 Entonces, antes de que te dejes atrapar a su agujero negro, 24 00:00:37,927 --> 00:00:40,172 toma algo de ese dinero y cómprate algo bonito. 25 00:00:40,196 --> 00:00:41,573 Será nuestro pequeño secreto. 26 00:00:41,597 --> 00:00:42,574 Eh, estoy en la habitación. 27 00:00:42,598 --> 00:00:43,508 ¡Dulce! 28 00:00:43,532 --> 00:00:45,466 Sólo entre tú y yo. 29 00:00:47,003 --> 00:00:48,246 Cuando recibo mi primer cheque de pago, 30 00:00:48,270 --> 00:00:50,082 ¡Voy a pagarle a la gente para que se fijen en mí! 31 00:00:50,106 --> 00:00:51,783 - [suspiros] - ¿Qué haces en casa? 32 00:00:51,807 --> 00:00:52,784 Bueno, son mis vacaciones de invierno. 33 00:00:52,808 --> 00:00:54,152 Ah, sí. 34 00:00:54,176 --> 00:00:55,821 debes estar exhausto después de esas dos semanas de escuela 35 00:00:55,845 --> 00:00:57,356 tuviste después de tus vacaciones de Navidad. 36 00:00:57,380 --> 00:00:58,390 Uf, lo sé, ¿verdad? 37 00:00:58,414 --> 00:00:59,835 Realmente lo soy. 38 00:01:00,650 --> 00:01:02,694 Incluso mi sarcasmo pasa desapercibido. 39 00:01:02,718 --> 00:01:03,829 ¿Dijiste algo? 40 00:01:03,853 --> 00:01:05,430 estoy empezando a sentir como un personaje literario 41 00:01:05,454 --> 00:01:06,698 Lo he descubierto recientemente. 42 00:01:06,722 --> 00:01:09,368 Verás, hay este chico con la cabeza muy redonda, 43 00:01:09,392 --> 00:01:11,770 y tiene un perro que duerme encima de su caseta de perro. 44 00:01:11,794 --> 00:01:13,972 Al parecer, él era un piloto de combate de la Primera Guerra Mundial. 45 00:01:13,996 --> 00:01:15,874 Si puedes suspender la incredulidad, todo funciona. 46 00:01:15,898 --> 00:01:17,409 Estás hablando de Charlie Brown. 47 00:01:17,433 --> 00:01:18,477 ¡Entonces has oído hablar de él! 48 00:01:18,501 --> 00:01:19,444 Todo el mundo lo ha hecho. 49 00:01:19,468 --> 00:01:21,346 Excelente. Así que soy el último en saberlo. 50 00:01:21,370 --> 00:01:23,048 ¿Las indignidades nunca terminarán? 51 00:01:23,072 --> 00:01:25,917 Axl está recibiendo cheques de pago. estás de vacaciones sin parar. 52 00:01:25,941 --> 00:01:27,386 ¿Por qué nunca es mi turno? 53 00:01:27,410 --> 00:01:29,988 ¿Qué tiene el universo contra mí? 54 00:01:30,012 --> 00:01:30,956 [EL VIDRIO SE ROMPE] 55 00:01:30,980 --> 00:01:31,990 ¡Está bien, Ladrillo! 56 00:01:32,014 --> 00:01:33,325 Podemos poner otra foto tuya. 57 00:01:33,349 --> 00:01:35,527 [SIGLOS] No hay otra foto mía. 58 00:01:35,551 --> 00:01:36,628 Mmm. Ey. 59 00:01:36,652 --> 00:01:38,296 Lexie me dio su acceso a Netflix. 60 00:01:38,320 --> 00:01:39,431 ¿Quieres ver una película esta noche? 61 00:01:39,455 --> 00:01:41,400 A diferencia de ti, que siempre estás de vacaciones, 62 00:01:41,424 --> 00:01:42,968 Tengo tarea que hacer. 63 00:01:42,992 --> 00:01:44,436 Veré una película contigo. 64 00:01:44,460 --> 00:01:45,971 Oh. Excelente. 65 00:01:45,995 --> 00:01:49,007 Si estás buscando un pop, Acabo de agarrar el último. 66 00:01:49,031 --> 00:01:50,142 ¡Dios mío! 67 00:01:50,166 --> 00:01:53,278 ? 68 00:01:53,302 --> 00:01:54,680 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 69 00:01:54,704 --> 00:01:57,516 Bien, lo he reducido a "Justicia encubierta: 70 00:01:57,540 --> 00:01:58,550 Operaciones Especiales", 71 00:01:58,574 --> 00:02:00,352 o algo sobre un chico y una chica 72 00:02:00,376 --> 00:02:01,753 en una quesería. 73 00:02:01,777 --> 00:02:02,954 Yo voto por "Justicia encubierta". 74 00:02:02,978 --> 00:02:04,623 Yo también. Chris Pine está en él. 75 00:02:04,647 --> 00:02:06,191 - ¡Es tan lindo! - Mm-hmm. 76 00:02:06,215 --> 00:02:10,429 Y escuché que nunca bebe fuera de botellas de plástico. 77 00:02:10,453 --> 00:02:13,498 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA AL ESTILO DE UNA PELÍCULA DE AVENTURAS] 78 00:02:13,522 --> 00:02:15,667 ? 79 00:02:15,691 --> 00:02:18,036 [ DISPARO] 80 00:02:18,060 --> 00:02:19,604 HOMBRE: [ RONCOS, PANTALONES] 81 00:02:19,628 --> 00:02:21,173 No parece que estemos Voy a salir de esto. 82 00:02:21,197 --> 00:02:23,008 MUJER: [ OUOF BREATH] No, no es así. 83 00:02:23,032 --> 00:02:25,577 Oye. ¿Está llorando, sargento? 84 00:02:25,601 --> 00:02:27,946 [ LLORANTE] No soy sólo un sargento. 85 00:02:27,970 --> 00:02:29,448 Soy una mujer. 86 00:02:29,472 --> 00:02:30,482 Me he dado cuenta. 87 00:02:30,506 --> 00:02:31,850 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL] 88 00:02:31,874 --> 00:02:34,152 [ BESOS Y GEMIDOS] 89 00:02:34,176 --> 00:02:35,921 ¡Oh! ¡Justo ahí! 90 00:02:35,945 --> 00:02:36,855 Oh, Dios mío. 91 00:02:36,879 --> 00:02:37,689 ¡Ajá! 92 00:02:37,713 --> 00:02:39,991 [GIMIENDO] 93 00:02:40,015 --> 00:02:41,059 ¿Cómo estuvo la película con Sue? 94 00:02:41,083 --> 00:02:42,527 ¿Te quedaste despierto? durante todo el asunto? 95 00:02:42,551 --> 00:02:44,096 Oh, me quedé despierto. 96 00:02:44,120 --> 00:02:45,464 ¡Oh! ¿Qué significa eso? 97 00:02:45,488 --> 00:02:47,466 Bueno, vi un poquito más de Chris Pine 98 00:02:47,490 --> 00:02:48,400 de lo que esperaba. 99 00:02:48,424 --> 00:02:49,968 ¿Ah, de verdad? ¿Hubo una escena de sexo? 100 00:02:49,992 --> 00:02:51,036 Oh, cielos. 101 00:02:51,060 --> 00:02:52,738 Pregúntame qué no fue una escena de sexo. 102 00:02:52,762 --> 00:02:54,306 Tomará menos tiempo. 103 00:02:54,330 --> 00:02:55,574 Fue incómodo, Frankie. 104 00:02:55,598 --> 00:02:57,976 No me gustó mirar eso con mi hija. 105 00:02:58,000 --> 00:02:59,277 Bueno, ¿por qué elegiste esa película? 106 00:02:59,301 --> 00:03:00,712 Se llamó "Justicia encubierta: 107 00:03:00,736 --> 00:03:03,115 Operaciones Especiales." Supuse que era una película de guerra. 108 00:03:03,139 --> 00:03:04,516 Y por cierto, no estaban bajo las sábanas, 109 00:03:04,540 --> 00:03:06,251 ni una sola vez. Bueno, sacúdelo. 110 00:03:06,275 --> 00:03:07,753 Fue una noche incómoda. 111 00:03:07,777 --> 00:03:09,121 Bueno, no fue la película. 112 00:03:09,145 --> 00:03:10,255 Fue... 113 00:03:10,279 --> 00:03:12,157 solo estaba tratando de gastar un poco de tiempo con Sue. 114 00:03:12,181 --> 00:03:14,326 ¿Por qué? Eso no es propio de ti. 115 00:03:14,350 --> 00:03:15,961 Sí, bueno... 116 00:03:15,985 --> 00:03:18,056 Ella quería alguien con quien mirar, 117 00:03:18,521 --> 00:03:19,564 y últimamente parece que 118 00:03:19,588 --> 00:03:22,267 ella simplemente no lo hace pasa el rato conmigo tanto. 119 00:03:22,291 --> 00:03:23,869 ¿Estás triste? 120 00:03:23,893 --> 00:03:26,404 ¿Sientes sentimientos de tristeza? 121 00:03:26,428 --> 00:03:27,405 ¡Oooh! 122 00:03:27,429 --> 00:03:28,774 Por eso no te cuento cosas. 123 00:03:28,798 --> 00:03:30,142 No, no, no. me gusta cuando me hablas. 124 00:03:30,166 --> 00:03:31,676 No pensaré que eres lindo. Prometo. 125 00:03:31,700 --> 00:03:32,863 Seguir. 126 00:03:33,569 --> 00:03:35,814 Bueno, últimamente ella [HAGA CLIC EN LA LENGUA] no 127 00:03:35,838 --> 00:03:37,649 Devuelve mis mensajes de texto la mitad del tiempo. 128 00:03:37,673 --> 00:03:39,651 Hace años que no me hace un álbum de recortes. 129 00:03:39,675 --> 00:03:40,819 Mmmm. 130 00:03:40,843 --> 00:03:42,621 Si me abrazas no hablo a ti nunca más. 131 00:03:42,645 --> 00:03:43,755 Bueno. 132 00:03:43,779 --> 00:03:44,790 Escuchar. 133 00:03:44,814 --> 00:03:46,658 Con ella lo tuviste muy fácil 134 00:03:46,682 --> 00:03:47,726 cuando ella era pequeña. 135 00:03:47,750 --> 00:03:49,394 Ella te seguiría a todas partes, 136 00:03:49,418 --> 00:03:51,530 limpiar las canaletas contigo solo para estar contigo. 137 00:03:51,554 --> 00:03:53,532 Ella ha crecido ahora y ella tiene otras cosas que hacer, 138 00:03:53,556 --> 00:03:55,400 así que sólo tienes que encontrar nuevas formas de conectar con ella. 139 00:03:55,424 --> 00:03:57,602 [SIGLOS] Bueno, lo he intentado. haciendo conversación, 140 00:03:57,626 --> 00:03:59,971 pero es como conducir. 141 00:03:59,995 --> 00:04:01,606 Si no lo pienso, estoy bien. 142 00:04:01,630 --> 00:04:03,542 pero tan pronto como lo pienso, No puedo quedarme en mi propio carril. 143 00:04:03,566 --> 00:04:04,709 Estoy desviándome. 144 00:04:04,733 --> 00:04:06,344 nunca solía tener pensarlo con ella, 145 00:04:06,368 --> 00:04:08,847 y ahora lo hago, y estoy por todo el camino. 146 00:04:08,871 --> 00:04:11,650 Oooh. Lo encontrarás. Ya verás. 147 00:04:11,674 --> 00:04:13,518 Mientras tanto, 148 00:04:13,542 --> 00:04:16,621 ¿Qué tal un poco de "Undercover"? ¿Justicia" antes del trabajo? 149 00:04:16,645 --> 00:04:17,889 - ¿Mmm? - No. [RISAS] 150 00:04:17,913 --> 00:04:19,758 Estoy bromeando. tengo mi pantalones difíciles de abotonar. 151 00:04:19,782 --> 00:04:21,459 No voy a volver a hacerlos. 152 00:04:21,483 --> 00:04:29,556 ? 153 00:04:30,359 --> 00:04:35,729 ? 154 00:04:39,235 --> 00:04:47,307 ? 155 00:04:48,077 --> 00:04:51,845 ? 156 00:04:58,888 --> 00:05:01,555 [RUMBIDOS, VASOS SE SACUDEN] 157 00:05:03,459 --> 00:05:05,926 [EL RUIDO SE INTENSIFICA] 158 00:05:14,036 --> 00:05:14,913 [EL RUIDO SE DETIENE] ¿Eh? 159 00:05:14,937 --> 00:05:15,780 ¿Te gusta? 160 00:05:15,804 --> 00:05:17,582 ¡¿Qué es esto?! 161 00:05:17,606 --> 00:05:18,583 Me dijo que tomara mi primer cheque de pago 162 00:05:18,607 --> 00:05:19,784 y darme un capricho. 163 00:05:19,808 --> 00:05:21,653 ¡Quise decir como un batido! 164 00:05:21,677 --> 00:05:23,355 ¡Relajarse! Yo también tuve eso. 165 00:05:23,379 --> 00:05:24,823 ¿Qu... cómo pudiste hacer esto? 166 00:05:24,847 --> 00:05:25,757 ¿Hacer lo? 167 00:05:25,781 --> 00:05:26,791 Ah, tienes razón. Lo lamento. 168 00:05:26,815 --> 00:05:27,726 No estoy siendo claro. 169 00:05:27,750 --> 00:05:28,860 ¡Este! ¡Este! ¡Este! 170 00:05:28,884 --> 00:05:29,995 ¡Fue idea tuya! 171 00:05:30,019 --> 00:05:31,730 Recuerda... dijiste que sería nuestro pequeño secreto. 172 00:05:31,754 --> 00:05:32,664 Tienes que retirar esto. 173 00:05:32,688 --> 00:05:34,199 No puedo. Fue venta final. 174 00:05:34,223 --> 00:05:35,333 Ay dios mío. Tu papá tenía razón. 175 00:05:35,357 --> 00:05:37,168 Fui un idiota al pensar que se puede confiar en ti 176 00:05:37,192 --> 00:05:38,236 ¡Con tu propio dinero! 177 00:05:38,260 --> 00:05:39,704 Mamá, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo? 178 00:05:39,728 --> 00:05:41,039 Le acabo de dar todo este discurso a Lexie. 179 00:05:41,063 --> 00:05:42,540 sobre cómo no debemos gastar tanto. 180 00:05:42,564 --> 00:05:44,442 Eres un hombre ahora, Axl. 181 00:05:44,466 --> 00:05:45,777 ¿Vas a vivir aquí para siempre? 182 00:05:45,801 --> 00:05:46,878 Te casarás, tendrás hijos. 183 00:05:46,902 --> 00:05:48,513 y todos ustedes simplemente van a ¿Vives en esta habitación? 184 00:05:48,537 --> 00:05:50,815 "Oye, papá, ¿quién es el hombre pequeño? susurrando en la esquina?" 185 00:05:50,839 --> 00:05:51,883 "Oh, ese es tu tío Brick. 186 00:05:51,907 --> 00:05:53,128 Él también vive aquí". 187 00:05:53,776 --> 00:05:57,122 Dios mío. ¡Dios mío! 188 00:05:57,146 --> 00:05:58,757 ¡Dios mío! 189 00:05:58,781 --> 00:06:00,091 ¡¿Qué voy a hacer?! 190 00:06:00,115 --> 00:06:01,493 ¡Estoy condenado! 191 00:06:01,517 --> 00:06:02,594 ¡Todo esto es culpa tuya! 192 00:06:02,618 --> 00:06:03,929 Me diste malos consejos. 193 00:06:03,953 --> 00:06:05,897 Me diste tu gen de la mala gestión del dinero. 194 00:06:05,921 --> 00:06:06,932 - ¡¿Qué?! - ¡Sí! 195 00:06:06,956 --> 00:06:08,166 No se puede equilibrar una chequera. 196 00:06:08,190 --> 00:06:09,734 ¡Dejas tu billetera en el congelador! 197 00:06:09,758 --> 00:06:11,102 ¡Eso es la menopausia! 198 00:06:11,126 --> 00:06:12,304 [SUSPIRACIONES] Está bien. 199 00:06:12,328 --> 00:06:14,706 Señalar con el dedo no va a solucionar nada. 200 00:06:14,730 --> 00:06:16,274 Quiero decir, tienes razón. 201 00:06:16,298 --> 00:06:19,110 La verdad es que nunca lo he Tampoco he sido bueno con el dinero. 202 00:06:19,134 --> 00:06:22,013 Quizás todo este asunto de la televisión Es una llamada de atención. 203 00:06:22,037 --> 00:06:24,416 tal vez podamos aprender ser financieramente responsable 204 00:06:24,440 --> 00:06:25,517 juntos, ¿verdad? 205 00:06:25,541 --> 00:06:26,484 Esté atento el uno al otro, 206 00:06:26,508 --> 00:06:28,320 como controles y contrapesos. 207 00:06:28,344 --> 00:06:29,854 Eso es una cosa, ¿verdad? 208 00:06:29,878 --> 00:06:30,922 Creo que sí. 209 00:06:30,946 --> 00:06:32,357 ¡Pensé que eras un estudiante de negocios! 210 00:06:32,381 --> 00:06:34,359 ¡Dijiste que no señalaras con el dedo! 211 00:06:34,383 --> 00:06:35,460 Tienes razón. 212 00:06:35,484 --> 00:06:37,028 Estamos juntos en esto. 213 00:06:37,052 --> 00:06:39,064 Y lo más importante es, 214 00:06:39,088 --> 00:06:41,333 No necesitamos contárselo a tu papá. 215 00:06:41,357 --> 00:06:43,223 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 216 00:06:44,815 --> 00:06:47,927 Frankie Entonces, Mike comenzó su búsqueda para conectarse con su hijo. 217 00:06:47,952 --> 00:06:48,829 Voy a la escuela ahora. 218 00:06:48,853 --> 00:06:49,896 Lo que sea. 219 00:06:49,920 --> 00:06:51,265 Ese no. 220 00:06:51,289 --> 00:06:58,472 ? 221 00:06:58,496 --> 00:07:05,746 ? 222 00:07:05,770 --> 00:07:05,901 ? 223 00:07:15,379 --> 00:07:17,758 Estás llegando a ser un buen pequeña sandwichera allí. 224 00:07:17,782 --> 00:07:19,259 ¿Quieres un poco? 225 00:07:19,283 --> 00:07:20,694 No. 226 00:07:20,718 --> 00:07:22,262 A menos que quieras que lo tenga. 227 00:07:22,286 --> 00:07:23,852 - Bueno. - [RISAS] 228 00:07:27,024 --> 00:07:28,201 Adiós. 229 00:07:28,225 --> 00:07:34,508 ? 230 00:07:34,532 --> 00:07:37,144 RUSTY: Ah, ahí estás. 231 00:07:37,168 --> 00:07:38,478 ¿Oxidado? 232 00:07:38,502 --> 00:07:39,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:07:40,004 --> 00:07:42,616 Esperando seis horas a que salieras. 234 00:07:42,640 --> 00:07:44,685 Bueno, ¿por qué no llamaste? en la puerta principal? 235 00:07:44,709 --> 00:07:47,254 Ah, pensé que captarías mi vibra. 236 00:07:47,278 --> 00:07:50,057 Recuerda como siempre tuvimos ese vínculo fraternal especial 237 00:07:50,081 --> 00:07:51,992 ¿Dónde podríamos leer la mente de los demás? 238 00:07:52,016 --> 00:07:53,994 - No. - Sabía que ibas a decir que no. 239 00:07:54,018 --> 00:07:54,928 [RISAS] 240 00:07:54,952 --> 00:07:56,163 Entonces, ¿qué estás haciendo en la ciudad? 241 00:07:56,187 --> 00:07:57,764 Lo último que supe fue que estabas en Tampa. 242 00:07:57,788 --> 00:07:58,799 Sí, ¿ves? 243 00:07:58,823 --> 00:08:00,434 Lo tienes. 244 00:08:00,458 --> 00:08:02,202 Eso es porque me lo dijiste. 245 00:08:02,226 --> 00:08:03,103 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 246 00:08:03,127 --> 00:08:04,304 Oh, estoy aquí para quedarme. 247 00:08:04,328 --> 00:08:06,273 Volveré a vivir con papá. 248 00:08:06,297 --> 00:08:09,176 tu y yo podemos pasar el rato y hacer cosas juntos. 249 00:08:09,200 --> 00:08:11,011 ¿Quieres ir a karting? 250 00:08:11,035 --> 00:08:12,646 Somos 50. 251 00:08:12,670 --> 00:08:14,648 ¿Quieres ir a hacerte unas colonoscopias? 252 00:08:14,672 --> 00:08:16,917 ? 253 00:08:16,941 --> 00:08:19,086 Bien, bueno, este es el primer problema. 254 00:08:19,110 --> 00:08:21,221 No puedes estar en el camino. a la paz financiera 255 00:08:21,245 --> 00:08:23,657 a menos que tengas un lugar para guardar todas tus cosas. 256 00:08:23,681 --> 00:08:25,726 Mira, puse todos mis recibos. y facturas en un solo lugar 257 00:08:25,750 --> 00:08:27,794 así sé dónde está todo. 258 00:08:27,818 --> 00:08:29,329 Oh. 259 00:08:29,353 --> 00:08:30,931 Sí. Bien, ¿quién es la primera víctima? 260 00:08:30,955 --> 00:08:32,666 Yo iré. No tengo nada que ocultar. 261 00:08:32,690 --> 00:08:33,856 Bueno. 262 00:08:35,326 --> 00:08:37,003 ¿Por qué compraste una máquina de hacer helados? 263 00:08:37,027 --> 00:08:38,972 Esto parece bastante obvio. 264 00:08:38,996 --> 00:08:40,129 Tu turno. 265 00:08:41,699 --> 00:08:42,642 Guau. 266 00:08:42,666 --> 00:08:46,313 ¿En qué gastaste $2,017? 267 00:08:46,337 --> 00:08:47,347 Esa es la fecha. 268 00:08:47,371 --> 00:08:48,949 Oh. 269 00:08:48,973 --> 00:08:51,618 Oye, recuerda como dije ¿Estaba cansado de ser ignorado? 270 00:08:51,642 --> 00:08:53,820 No. ¿Estaba yo en la habitación? 271 00:08:53,844 --> 00:08:55,822 Bueno, creo que el universo me está dando regalos 272 00:08:55,846 --> 00:08:56,790 para compensarlo. 273 00:08:56,814 --> 00:08:58,325 Cada vez que abro la puerta principal, 274 00:08:58,349 --> 00:08:59,926 Hay un nuevo deleite esperándome. 275 00:08:59,950 --> 00:09:01,027 No sé por qué está pasando. 276 00:09:01,051 --> 00:09:02,596 Simplemente voy a disfrutarlo. 277 00:09:02,620 --> 00:09:04,431 Sí... estoy confundido acerca de esto... 278 00:09:04,455 --> 00:09:06,066 gastas tanto dinero en comestibles, 279 00:09:06,090 --> 00:09:08,101 pero nunca comemos bien. 280 00:09:08,125 --> 00:09:10,570 Sí, mira, sigo comprando comida. pensando que voy a cocinar, 281 00:09:10,594 --> 00:09:12,472 y luego me canso, y solo recibo comida para llevar. 282 00:09:12,496 --> 00:09:14,808 Oh. La comida para llevar es bastante grande. para mí también. 283 00:09:14,832 --> 00:09:16,109 Quizás ambos podríamos reducir eso. 284 00:09:16,133 --> 00:09:17,544 Puedo empezar a empacar mi almuerzo en bolsas marrones. 285 00:09:17,568 --> 00:09:18,945 ¡Sí! Y nueva regla... 286 00:09:18,969 --> 00:09:20,046 No compro ninguna comida nueva 287 00:09:20,070 --> 00:09:21,681 hasta que se acabe todo lo que hay en el congelador. 288 00:09:21,705 --> 00:09:23,150 Parece que tenemos un plan. 289 00:09:23,174 --> 00:09:24,418 ¡Lo hace! 290 00:09:24,442 --> 00:09:26,486 Mientras tanto, organízate. 291 00:09:26,510 --> 00:09:28,321 Aquí. 292 00:09:28,345 --> 00:09:29,489 Bueno. 293 00:09:29,513 --> 00:09:30,991 ¡Lo estamos matando! 294 00:09:31,015 --> 00:09:32,259 ¡Ja! 295 00:09:32,283 --> 00:09:33,827 ? 296 00:09:33,851 --> 00:09:36,229 [Suspira] Muy bien, Dos de nosotros estamos comiendo gofres. 297 00:09:36,253 --> 00:09:38,131 Oh, corta la esquina de esa de arriba. 298 00:09:38,155 --> 00:09:39,166 No me gusta cómo se ve eso. 299 00:09:39,190 --> 00:09:40,767 Ah, ¿y esa carne de ahí? 300 00:09:40,791 --> 00:09:42,102 Podría ser pastel. 301 00:09:42,126 --> 00:09:44,137 Sólo te lo advierto porque, aunque el pastel es delicioso, 302 00:09:44,161 --> 00:09:46,239 es una sensacion rara si esperas carne. 303 00:09:46,263 --> 00:09:47,574 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:09:47,598 --> 00:09:49,176 Oh, ya no desperdiciamos comida. 305 00:09:49,200 --> 00:09:51,545 Entonces vamos a comer de todo. eso está en el congelador. 306 00:09:51,569 --> 00:09:53,213 Entonces, tío Rusty, ¿Qué has estado haciendo últimamente? 307 00:09:53,237 --> 00:09:55,749 Oh, estaba en Tampa alquilando motos de agua. 308 00:09:55,773 --> 00:09:57,117 No eran mis motos de agua, 309 00:09:57,141 --> 00:10:00,320 eran de otro chico, entonces eso se convirtió en un problema. 310 00:10:00,344 --> 00:10:02,456 Pero tengo algo mejor Estoy trabajando en ahora. 311 00:10:02,480 --> 00:10:04,424 Mejor que robar ¿Las motos de agua de otro chico? 312 00:10:04,448 --> 00:10:06,460 Bueno, eso está por verse. 313 00:10:06,484 --> 00:10:08,361 ¿Pero ustedes saben qué es el plástico de burbujas? 314 00:10:08,385 --> 00:10:11,264 Bueno, estoy haciendo ropa con plástico de burbujas. 315 00:10:11,288 --> 00:10:12,332 para personas mayores 316 00:10:12,356 --> 00:10:13,767 porque siempre están cayendo, 317 00:10:13,791 --> 00:10:15,368 rompiendo sus viejos huesos, 318 00:10:15,392 --> 00:10:18,205 pero si los envuelves muy apretado con plástico de burbujas, 319 00:10:18,229 --> 00:10:19,840 están protegidos. 320 00:10:19,864 --> 00:10:22,509 Además, hará que los nietos se entusiasmen más. 321 00:10:22,533 --> 00:10:24,911 porque a los niños pequeños les encanta para hacer estallar plástico de burbujas. 322 00:10:24,935 --> 00:10:25,879 [RISAS] 323 00:10:25,903 --> 00:10:27,314 Como tú, pequeño. 324 00:10:27,338 --> 00:10:29,649 ¿Te gusta hacer estallar plástico de burbujas? 325 00:10:29,673 --> 00:10:31,184 Tengo 16 años. Me afeito. 326 00:10:31,208 --> 00:10:32,586 Pero si. 327 00:10:32,610 --> 00:10:35,455 Lo que me lleva a la razón por la que vine hoy. 328 00:10:35,479 --> 00:10:37,457 Vale, créeme cuando te lo digo, Rusty, 329 00:10:37,481 --> 00:10:39,459 no estamos en una posición para darte dinero. 330 00:10:39,483 --> 00:10:40,894 No, no necesito dinero. 331 00:10:40,918 --> 00:10:43,630 solo vine a traer algo especial para la niña. 332 00:10:43,654 --> 00:10:45,432 [Jadea] ¡Oh! ¿Para mí? 333 00:10:45,456 --> 00:10:48,134 Bueno, ciertamente no lo haría Llámala "niña". 334 00:10:48,158 --> 00:10:50,359 [RISAS] 335 00:10:52,263 --> 00:10:53,607 ¿Es para mi cumpleaños el mes que viene? 336 00:10:53,631 --> 00:10:55,472 Ah, claro. 337 00:10:56,233 --> 00:10:58,311 Oh, gracias, pero no fumo. 338 00:10:58,335 --> 00:10:59,746 No es que juzgue a las personas que lo hacen. 339 00:10:59,770 --> 00:11:01,381 Eso es mentira. Yo los juzgo. 340 00:11:01,405 --> 00:11:03,383 Los juzgo mucho. 341 00:11:03,407 --> 00:11:04,985 Oh, no, los cigarrillos te matarán. 342 00:11:05,009 --> 00:11:06,386 No, nunca los toco. 343 00:11:06,410 --> 00:11:08,255 Sí, solo fumé los 20 que estaban aquí 344 00:11:08,279 --> 00:11:10,824 en el camino para hacer espacio para el regalo. 345 00:11:10,848 --> 00:11:12,322 Mmm. 346 00:11:12,950 --> 00:11:14,728 ¡Oh! 347 00:11:14,752 --> 00:11:15,729 [Jadeos] 348 00:11:15,753 --> 00:11:16,763 ¡Ah! 349 00:11:16,787 --> 00:11:18,031 Ay dios mío. 350 00:11:18,055 --> 00:11:20,500 ¡Oh, es hermoso! 351 00:11:20,524 --> 00:11:22,402 Parece tan real 352 00:11:22,426 --> 00:11:24,738 como el tipo de collar necesitas un vendedor en Zales 353 00:11:24,762 --> 00:11:27,007 para abrir el caso para mirar. 354 00:11:27,031 --> 00:11:29,109 Sí. Es real. 355 00:11:29,133 --> 00:11:30,010 ¿Qu...? 356 00:11:30,034 --> 00:11:31,278 Dios mío. Mirar. 357 00:11:31,302 --> 00:11:32,679 FRANKIE: ¡Oh! ¡Oh! 358 00:11:32,703 --> 00:11:34,948 Rusty, es un collar de rubíes. 359 00:11:34,972 --> 00:11:36,583 Rusty, eso es hermoso. 360 00:11:36,607 --> 00:11:37,751 [CHIRRANDO] ¡Oh, gracias! 361 00:11:37,775 --> 00:11:39,953 [RISAS] Mira eso. 362 00:11:39,977 --> 00:11:42,010 [CHILLADOS] 363 00:11:42,947 --> 00:11:44,157 [tarareo] 364 00:11:44,181 --> 00:11:45,125 [LLAMA A LA PUERTA] 365 00:11:45,149 --> 00:11:46,359 [CHILLADOS] 366 00:11:46,383 --> 00:11:47,761 Hola, papá, buenas noticias. 367 00:11:47,785 --> 00:11:49,829 El collar va con Casi toda mi ropa. 368 00:11:49,853 --> 00:11:51,765 Tengo muchas cosas con corazones, 369 00:11:51,789 --> 00:11:54,234 y manzanas, curiosamente. 370 00:11:54,258 --> 00:11:56,870 Sí. Sue, um... escucha, 371 00:11:56,894 --> 00:11:59,372 Ya conoces la historia del tío Rusty. 372 00:11:59,396 --> 00:12:01,141 No estoy... seguro 373 00:12:01,165 --> 00:12:02,776 ¿Cuál es el problema con ese collar? 374 00:12:02,800 --> 00:12:05,078 Oh, no, no. Es definitivamente real. 375 00:12:05,102 --> 00:12:06,313 [Jadeos] Mira mi cuello, ¿eh? 376 00:12:06,337 --> 00:12:07,647 Nada de verde. 377 00:12:07,671 --> 00:12:09,182 Sí, bueno, si es real, 378 00:12:09,206 --> 00:12:10,517 eso podría ser un problema mayor. 379 00:12:10,541 --> 00:12:11,952 Podría hacer calor. "Caliente"? 380 00:12:11,976 --> 00:12:13,420 Caliente. ¿Qué quieres decir con "caliente"? 381 00:12:13,444 --> 00:12:15,689 ¿No sabes que "caliente" significa "robado"? 382 00:12:15,713 --> 00:12:18,758 Bueno, no tienes para hacerme sentir mal por eso. 383 00:12:18,782 --> 00:12:20,860 No estoy tratando de hacerte sentir... 384 00:12:20,884 --> 00:12:21,895 No importa. 385 00:12:21,919 --> 00:12:23,129 Solo necesito que me des el collar 386 00:12:23,153 --> 00:12:24,264 para poder devolvérselo a Rusty. 387 00:12:24,288 --> 00:12:25,966 ¿Qué? No. 388 00:12:25,990 --> 00:12:27,300 Está bien, lo siento, papá. 389 00:12:27,324 --> 00:12:30,136 pero siempre asumes lo peor con el tío Rusty, 390 00:12:30,160 --> 00:12:33,139 y simplemente no soy un asumir el peor tipo de persona. 391 00:12:33,163 --> 00:12:34,641 ¿Incluso hablaste con él? 392 00:12:34,665 --> 00:12:37,377 Oíste lo que dijo Lo de las motos de agua, ¿no? 393 00:12:37,401 --> 00:12:39,245 solo creo que tienes una cierta proclividad 394 00:12:39,269 --> 00:12:41,147 por pensar que tu hermano es un criminal. 395 00:12:41,171 --> 00:12:43,950 este fue un lindo momento entre el tío Rusty y yo, 396 00:12:43,974 --> 00:12:46,052 y no estoy seguro ¿Por qué estás tratando de arruinarlo? 397 00:12:46,076 --> 00:12:52,692 ? 398 00:12:52,716 --> 00:12:54,227 Adiós. 399 00:12:54,251 --> 00:12:55,762 [EL MANGO SE ROMPE] 400 00:12:55,786 --> 00:12:59,199 ? 401 00:12:59,223 --> 00:13:01,434 ¿De dónde diablos salió este televisor? 402 00:13:01,458 --> 00:13:02,624 [suspiros] 403 00:13:06,740 --> 00:13:08,918 [suspiros] 404 00:13:08,942 --> 00:13:10,820 No vas a creer esto. 405 00:13:10,844 --> 00:13:12,021 Le dije a Sue que me diera el collar. 406 00:13:12,045 --> 00:13:13,089 para poder devolvérselo a Rusty, 407 00:13:13,113 --> 00:13:14,290 y ella dijo que no. 408 00:13:14,314 --> 00:13:15,725 ¿Qué está pasando con ella? 409 00:13:15,749 --> 00:13:17,060 Ella es como una persona diferente. 410 00:13:17,084 --> 00:13:19,028 ¿Por qué le darías el collar? ¿Volver a Rusty? 411 00:13:19,052 --> 00:13:20,797 [SE BUSCA] Oh, vamos. Probablemente lo engañó 412 00:13:20,821 --> 00:13:22,232 de una anciana en Tampa. 413 00:13:22,256 --> 00:13:23,600 Por eso de repente ha regresado a la ciudad. 414 00:13:23,624 --> 00:13:24,701 Está prófugo. 415 00:13:24,725 --> 00:13:26,903 ¡Cordero! Eso es lo que era esa carne esta noche. 416 00:13:26,927 --> 00:13:27,871 Ella es un pedazo de trabajo. 417 00:13:27,895 --> 00:13:29,414 Ella me dijo que tenía una propensión. 418 00:13:29,438 --> 00:13:30,473 ¿Qué significa eso? 419 00:13:30,497 --> 00:13:32,509 Bueno, "proclividad" significa... 420 00:13:32,533 --> 00:13:34,210 Conozco la palabra, Frankie. 421 00:13:34,234 --> 00:13:36,446 ¿Y qué pasa con este televisor gigante? 422 00:13:36,470 --> 00:13:37,947 ¿De dónde diablos salió eso? 423 00:13:37,971 --> 00:13:40,683 Axl desperdició su primer sueldo en ello, y estoy muy enojado. 424 00:13:40,707 --> 00:13:42,619 Sigamos con Sue. 425 00:13:42,643 --> 00:13:44,587 Ya ni siquiera la reconozco. 426 00:13:44,611 --> 00:13:46,322 ¿Dónde está esa niña? que me preguntaba 427 00:13:46,346 --> 00:13:48,024 si trabajara para dios porque soy muy alto 428 00:13:48,048 --> 00:13:49,259 Puedo llegar al Cielo. 429 00:13:49,283 --> 00:13:51,094 esa niña Me daría el collar. 430 00:13:51,118 --> 00:13:52,228 Bueno. 431 00:13:52,252 --> 00:13:53,663 Voy a dejar flotar una idea aquí. 432 00:13:53,687 --> 00:13:55,965 No digo que sea verdad. Sólo voy a escupir. 433 00:13:55,989 --> 00:13:57,300 [suspiros] 434 00:13:57,324 --> 00:13:59,803 ¿Es posible que [SUSPIRA] 435 00:13:59,827 --> 00:14:02,605 ¿Quizás estás un poco celoso? 436 00:14:02,629 --> 00:14:04,040 [SE BUSCA] ¡No estoy celoso! 437 00:14:04,064 --> 00:14:05,341 B-Bueno, qué, quiero decir, mira... 438 00:14:05,365 --> 00:14:07,010 Ambos sabemos que ganó un buen dinero. 439 00:14:07,034 --> 00:14:08,244 vendiendo el negocio de pañales. 440 00:14:08,268 --> 00:14:10,280 Es posible que haya comprado ese collar. 441 00:14:10,304 --> 00:14:12,215 Quiero decir, ¿has hablado siquiera con él? 442 00:14:12,239 --> 00:14:13,483 ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 443 00:14:13,507 --> 00:14:14,517 No tengo que hablar con él. 444 00:14:14,541 --> 00:14:15,885 Lo conozco. Crecí con él. 445 00:14:15,909 --> 00:14:16,986 Lo conozco mejor que nadie. 446 00:14:17,010 --> 00:14:18,755 ¡Y no estoy tratando de arruinar su momento! 447 00:14:18,779 --> 00:14:19,889 No me importa si tienen un momento. 448 00:14:19,913 --> 00:14:21,524 Tengo muchos momentos con Sue. 449 00:14:21,548 --> 00:14:23,426 No recientemente, pero ya sabes. ¿Qué es un momento? 450 00:14:23,450 --> 00:14:25,061 Cuando la policía derriba la puerta, 451 00:14:25,085 --> 00:14:26,529 quítale ese collar alrededor de su cuello, 452 00:14:26,553 --> 00:14:27,530 y arrastra a Rusty. 453 00:14:27,554 --> 00:14:29,566 Ese es un momento que me gustaría ver. 454 00:14:29,590 --> 00:14:31,134 Quizás estoy celoso. 455 00:14:31,158 --> 00:14:35,805 ? 456 00:14:35,829 --> 00:14:39,008 "...sin embargo, lo que es más distintivo sobre la inversión ascendente 457 00:14:39,032 --> 00:14:42,011 es que no depende sobre la fortaleza de la economía 458 00:14:42,035 --> 00:14:43,947 o incluso una esfera económica particular, 459 00:14:43,971 --> 00:14:45,748 sino de una empresa en particular." 460 00:14:45,772 --> 00:14:47,750 - ¿Estás entendiendo algo de eso? - No. 461 00:14:47,774 --> 00:14:48,852 Pensé que eras un estudiante de negocios. 462 00:14:48,876 --> 00:14:51,688 ¿Cuándo dejarás de tirar eso? en mi cara? 463 00:14:51,712 --> 00:14:52,722 [SUSPIRACIONES] Está bien. 464 00:14:52,746 --> 00:14:53,823 Probemos con otro libro. 465 00:14:53,847 --> 00:14:55,191 ¡No! no quiero escuchar mas 466 00:14:55,215 --> 00:14:56,326 de que me leas. 467 00:14:56,350 --> 00:14:59,295 Oh, te encantaba cuando te leo. 468 00:14:59,319 --> 00:15:01,197 No pudiste tener suficiente de "Los conejitos tontos". 469 00:15:01,221 --> 00:15:02,298 ¿Recuerdas ese libro? 470 00:15:02,322 --> 00:15:03,733 Sí. [RISAS] 471 00:15:03,757 --> 00:15:05,635 Lástima que no hay "Los conejitos tontos enseñan finanzas". 472 00:15:05,659 --> 00:15:07,504 Esto podría ser realmente divertido. para aprender. 473 00:15:07,528 --> 00:15:08,558 Sí. 474 00:15:09,263 --> 00:15:10,240 [suspiros] 475 00:15:10,264 --> 00:15:11,561 Sí. 476 00:15:12,266 --> 00:15:13,980 Deberíamos hacer eso. 477 00:15:14,735 --> 00:15:15,712 ¿Hacer lo? 478 00:15:15,736 --> 00:15:17,447 Deberíamos escribir un libro sobre finanzas. 479 00:15:17,471 --> 00:15:19,749 eso es divertido y tan simple que incluso los niños 480 00:15:19,773 --> 00:15:22,051 y los tontos como nosotros podríamos entenderlo. 481 00:15:22,075 --> 00:15:23,786 Quiero decir, no podemos ser los los únicos que pasan por esto. 482 00:15:23,810 --> 00:15:25,288 tiene que haber Hay gente más estúpida. 483 00:15:25,312 --> 00:15:27,457 - Podría haberlo. - Sí. 484 00:15:27,481 --> 00:15:29,459 E-Esto realmente podría ser una cosa. Lo digo en serio. 485 00:15:29,483 --> 00:15:31,928 Sí, solo necesitamos una linda mascota. para enseñar estas cosas. 486 00:15:31,952 --> 00:15:33,834 - Mmm. - Como algún animal que suena. 487 00:15:33,859 --> 00:15:35,344 bien con las finanzas. 488 00:15:36,256 --> 00:15:37,267 Platija. 489 00:15:37,291 --> 00:15:38,902 Fred, el platija financiero 490 00:15:38,926 --> 00:15:41,383 porque la gente está tambaleándose con su dinero. 491 00:15:42,095 --> 00:15:44,974 Sí, o ¿qué tal esto...? 492 00:15:44,998 --> 00:15:47,377 "Banca con los buttronautas". 493 00:15:47,401 --> 00:15:48,778 Creo que todos nos reímos de Flounder. 494 00:15:48,802 --> 00:15:50,713 ¡Vamos, vamos! los dibujo geniales, 495 00:15:50,737 --> 00:15:52,515 y ya son marcas registradas. 496 00:15:52,539 --> 00:15:53,816 ¿Marcaste a los Buttronautas? 497 00:15:53,840 --> 00:15:55,718 ¿Hola? Soy un estudiante de negocios. 498 00:15:55,742 --> 00:15:57,387 Simplemente no sé qué tan amplio es el atractivo 499 00:15:57,411 --> 00:15:58,855 trasero que tendrían los astronautas. 500 00:15:58,879 --> 00:16:00,223 Las colillas son divertidas 501 00:16:00,247 --> 00:16:01,925 y los astronautas se ganan el respeto. 502 00:16:01,949 --> 00:16:04,027 A la gente le encantará aprender de ellos. 503 00:16:04,051 --> 00:16:05,895 - Los traseros son divertidos. - Sí. 504 00:16:05,919 --> 00:16:07,730 Podríamos tener un... un contador Buttronauta. 505 00:16:07,754 --> 00:16:08,998 Podría usar gafas. 506 00:16:09,022 --> 00:16:10,400 Gafas en el trasero... No lo sé. 507 00:16:10,424 --> 00:16:11,267 Lo sé. 508 00:16:11,291 --> 00:16:12,535 Los vasos en el trasero son dorados. 509 00:16:12,559 --> 00:16:13,836 Pero los traseros no tienen narices. 510 00:16:13,860 --> 00:16:15,204 ¿Qué está reteniendo los vasos? 511 00:16:15,228 --> 00:16:17,740 La grieta es una sustituto perfecto de la nariz. 512 00:16:17,764 --> 00:16:19,909 esta justo en el medio de la cara del trasero, por así decirlo. 513 00:16:19,933 --> 00:16:21,778 Se sale una nariz. Entra una grieta. 514 00:16:21,802 --> 00:16:22,845 No puede sostener vasos. 515 00:16:22,869 --> 00:16:23,913 Estás pensando en tres dimensiones, 516 00:16:23,937 --> 00:16:25,715 pero en un libro, grietas y narices 517 00:16:25,739 --> 00:16:26,983 tener igual profundidad. Quiero decir, guau. 518 00:16:27,007 --> 00:16:28,384 Todo esto está encajando. 519 00:16:28,408 --> 00:16:30,820 Bien, entonces tenemos que escribirlo. en el nivel más básico. 520 00:16:30,844 --> 00:16:33,256 Algo tan fácil, incluso un niño podría entenderlo. 521 00:16:33,280 --> 00:16:34,223 ¿Cómo hacemos eso? 522 00:16:34,247 --> 00:16:35,291 Bueno, primero tienes que entenderlo. 523 00:16:35,315 --> 00:16:36,292 a nivel adulto. 524 00:16:36,316 --> 00:16:37,527 ¿Cómo hacemos eso? 525 00:16:37,551 --> 00:16:44,834 ? 526 00:16:44,858 --> 00:16:46,536 [suspiros] 527 00:16:46,560 --> 00:16:48,371 [DESBLOQUEO DEL TELÉFONO] 528 00:16:48,395 --> 00:16:49,906 [ LINEA LLAMANDO] 529 00:16:49,930 --> 00:16:52,208 Oye, Rusty, necesito que consigas ven aquí tan pronto como puedas. 530 00:16:52,232 --> 00:16:53,610 Tengo que hablar contigo sobre algo. 531 00:16:53,634 --> 00:16:55,878 Claro, solo dame la dirección nuevamente. 532 00:16:55,902 --> 00:16:56,879 ¿Qué demonios? 533 00:16:56,903 --> 00:16:58,281 ¿Qué estás haciendo en mi sótano? 534 00:16:58,305 --> 00:16:59,315 Oh. 535 00:16:59,339 --> 00:17:00,683 Bueno, ciertamente estoy tomando fotografías. 536 00:17:00,707 --> 00:17:02,919 para ponerse Zillow. 537 00:17:02,943 --> 00:17:04,120 [Suspira] Necesito saber 538 00:17:04,144 --> 00:17:05,421 ¿De dónde sacaste ese collar? 539 00:17:05,445 --> 00:17:06,689 Oh. ¿A ella no le gusta? 540 00:17:06,713 --> 00:17:07,624 Porque no puedo devolverlo. 541 00:17:07,648 --> 00:17:09,459 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 542 00:17:09,483 --> 00:17:11,127 Bueno, me lo regalaron. 543 00:17:11,151 --> 00:17:12,161 Te lo dieron a ti, ¿eh? 544 00:17:12,185 --> 00:17:13,849 Sí. Papá me lo dio. 545 00:17:14,454 --> 00:17:15,632 ¿Qué? 546 00:17:15,656 --> 00:17:17,367 ¿Recuerdas cuando me echaron? de los marines 547 00:17:17,391 --> 00:17:19,636 y volví y viví con papá? 548 00:17:19,660 --> 00:17:20,737 Bueno, vi el collar. 549 00:17:20,761 --> 00:17:21,971 y le pregunté si podía tenerlo 550 00:17:21,995 --> 00:17:24,173 para poder dárselo a mi hija algún día. 551 00:17:24,197 --> 00:17:26,609 Pero parece que nunca lo estoy Voy a tener una hija propia, 552 00:17:26,633 --> 00:17:27,577 entonces... 553 00:17:27,601 --> 00:17:29,379 Bueno, eso no lo sabes con seguridad. 554 00:17:29,403 --> 00:17:31,014 Hola, tengo 50. 555 00:17:31,038 --> 00:17:32,548 Ya sabes, en este punto, lo sé bastante 556 00:17:32,572 --> 00:17:34,851 No tengo una familia en mi futuro. 557 00:17:34,875 --> 00:17:36,519 Por eso regresé de Tampa, 558 00:17:36,543 --> 00:17:37,887 para estar más cerca de ti. 559 00:17:37,911 --> 00:17:39,122 Sí, estaba solo 560 00:17:39,146 --> 00:17:41,491 pero luego me di cuenta que tengo una familia. 561 00:17:41,515 --> 00:17:42,892 Ustedes son mi familia. 562 00:17:42,916 --> 00:17:45,777 Por eso le di el collar a Beth. 563 00:17:45,801 --> 00:17:46,863 ¿Quién es Beth? 564 00:17:46,887 --> 00:17:48,331 Esa es tu hija. Beth. 565 00:17:48,355 --> 00:17:49,666 Su nombre es Sue. 566 00:17:49,690 --> 00:17:51,567 Oh, pensé que eso era el nombre del pequeño. 567 00:17:51,591 --> 00:17:52,969 - Es un niño. - Eh. 568 00:17:52,993 --> 00:17:55,004 ¿Nunca has oído hablar de un chico llamado Sue? 569 00:17:55,028 --> 00:17:56,239 Escuché de la canción. 570 00:17:56,263 --> 00:17:58,741 ¿Esa es una canción? 571 00:17:58,765 --> 00:18:00,610 De todos modos, fue un regalo extravagante. 572 00:18:00,634 --> 00:18:02,378 eso salió de la nada, así que... 573 00:18:02,402 --> 00:18:03,613 Bueno, pensé que debería tenerlo. 574 00:18:03,637 --> 00:18:04,781 Ella se lo merece. 575 00:18:04,805 --> 00:18:06,215 Quiero decir, las cosas ya son bastante difíciles para ella. 576 00:18:06,239 --> 00:18:09,118 pasando por la vida con nombre de niño, ¿sabes? 577 00:18:09,142 --> 00:18:11,032 Además, mamá lo hubiera querido así. 578 00:18:11,445 --> 00:18:12,789 ¿Qué quieres decir? 579 00:18:12,813 --> 00:18:14,223 Bueno, era de mamá. 580 00:18:14,247 --> 00:18:16,078 Lo usó todo el tiempo. ¿No te acuerdas? 581 00:18:16,616 --> 00:18:18,594 Sí, pensé que lo recordarías. 582 00:18:18,618 --> 00:18:21,334 Ah. Tuviste más años con ella que yo. 583 00:18:21,888 --> 00:18:23,755 Sabes, siempre fui un poco celoso por eso. 584 00:18:25,358 --> 00:18:27,136 Oxidado. 585 00:18:27,160 --> 00:18:29,172 Fue algo muy lindo de hacer. 586 00:18:29,196 --> 00:18:32,775 Bueno, maldita sea si no miro su cara 587 00:18:32,799 --> 00:18:34,638 y ver a mamá cada vez. 588 00:18:35,202 --> 00:18:36,112 Debes ver eso. 589 00:18:36,136 --> 00:18:37,246 Oh sí. 590 00:18:37,270 --> 00:18:38,642 Sí, lo hago. 591 00:18:39,406 --> 00:18:40,650 [suspiros] 592 00:18:40,674 --> 00:18:45,521 Escucha, um, creo que juzgo a veces eres demasiado duro, 593 00:18:45,545 --> 00:18:47,023 y eso no es realmente justo. 594 00:18:47,047 --> 00:18:48,491 Eres mi hermano, pero no siempre... 595 00:18:48,515 --> 00:18:50,226 Oh, Mike, no tienes que hacer eso. 596 00:18:50,250 --> 00:18:51,327 Somos familia. 597 00:18:51,351 --> 00:18:53,429 No tenemos que decir palabras. 598 00:18:53,453 --> 00:18:55,631 Además, tenemos ese vínculo. 599 00:18:55,655 --> 00:18:57,266 Como ahora mismo. 600 00:18:57,290 --> 00:18:58,568 ¿Estás entendiendo eso? 601 00:18:58,592 --> 00:19:00,436 Haciendo eso de la telepatía. 602 00:19:00,460 --> 00:19:03,639 Te lo digo: "Tráeme una cerveza". 603 00:19:03,663 --> 00:19:05,408 Vamos. Te compraré uno. 604 00:19:05,432 --> 00:19:07,276 ¡Ey! ¡Funcionó! 605 00:19:07,300 --> 00:19:09,078 [RISAS] Esa es la primera vez que funcionó. 606 00:19:09,102 --> 00:19:11,714 Rusty, a pesar de todas sus ideas locas, 607 00:19:11,738 --> 00:19:13,382 a veces tiene uno bueno. 608 00:19:13,406 --> 00:19:15,952 No se equivocó... cuando se trata de familia, 609 00:19:15,976 --> 00:19:17,920 No tienes que decir las palabras. 610 00:19:17,944 --> 00:19:19,515 Puedes simplemente serlo. 611 00:19:19,539 --> 00:19:21,591 ? 612 00:19:21,615 --> 00:19:23,159 Bueno, nuevo plan... no vamos a llegar a ninguna parte 613 00:19:23,183 --> 00:19:24,949 con los libros. Somos aprendices visuales. 614 00:19:26,319 --> 00:19:28,197 ¿Qué significa eso? Significa que aprendemos de la televisión, 615 00:19:28,221 --> 00:19:30,967 así que tengo una película que escuché todo es cuestión de finanzas. 616 00:19:30,991 --> 00:19:32,535 Simplemente se lo metemos a ese chico malo, 617 00:19:32,559 --> 00:19:34,137 y estamos listos para partir. 618 00:19:34,161 --> 00:19:37,240 ? 619 00:19:37,264 --> 00:19:38,708 Se llama "El lobo de Wall Street". 620 00:19:38,732 --> 00:19:40,209 Oh. 621 00:19:40,233 --> 00:19:48,306 ? 622 00:19:49,398 --> 00:19:53,234 ? 623 00:19:53,259 --> 00:19:54,803 [suspiros] 624 00:19:54,827 --> 00:20:02,077 ? 625 00:20:02,101 --> 00:20:09,240 ? 626 00:20:09,408 --> 00:20:16,758 ? 627 00:20:16,782 --> 00:20:19,228 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 628 00:20:19,252 --> 00:20:22,698 ? 629 00:20:22,722 --> 00:20:25,467 "Estos regalos son sólo una pista de mis sentimientos por ti. 630 00:20:25,491 --> 00:20:26,869 Hay tantas cosas que quiero decir, 631 00:20:26,893 --> 00:20:28,637 pero necesito decirlo en persona. 632 00:20:28,661 --> 00:20:31,640 Encuéntrame en la fuente En el parque mañana a las 2:00. 633 00:20:31,664 --> 00:20:33,275 No puedo esperar". 634 00:20:33,299 --> 00:20:41,372 ? 635 00:20:42,074 --> 00:20:50,147 ? 636 00:20:50,883 --> 00:20:58,956 ? 637 00:20:59,798 --> 00:21:05,699 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 638 00:21:05,749 --> 00:21:10,299 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0